[Serie animata G1] - Scheda di S1 E01- "More Than Meets The Eye" (Parte 1)

Nella settimana che segna il 35° anniversario della prima trasmissione dei cartoni animati dei Transformer in Italia, ripeschiamo dagli archivi del defunto sito delle Cronache di Vector Sigma la scheda del primo episodio della detta serie animata G1: godetevi il riassunto, le frasi memorabili e le note su tutto lo scibile dei Transformer.

 

101. More Than Meets The Eye - Part 1 (“Più di ciò che appare – Parte 1”)

Scritto da: George Arthur Bloom

 

Storia

Su Cybertron, milioni di anni fa, gli Autobot sono sull’orlo dell’estinzione. Millenni di guerra con i loro acerrimi nemici, i Decepticon, hanno prosciugato le risorse del pianeta.

Gli Autobot Wheeljack e Bumblebee, dopo aver recuperato alcuni conduttori di energia, evitano a stento di essere catturati da una pattuglia di Seeker Decepticon e tornano alla città di Iacon, quartier generale degli Autobot.

Lì, Optimus Prime, capo Autobot, conferisce coi suoi vicecomandanti Jazz e Prowl per pianificare una missione nello spazio, alla ricerca di Cybertron. Le spie Decepticon Soundwave e Laserbeak ascoltano inosservati.

Nella base Decepticon, il capo Decepticon Megatron progetta di intercettare gli Autobot; al suo vicecomandante Shockwave lascia l’incarico di occuparsi di Cybertron.
Gli Autobot decollano nella loro vasta nave spaziale, seguiti dall’incrociatore Decepticon.

La collisione di due asteroidi scatena una tempesta di detriti, costringendoli a usare la maggior parte della loro energia per farsi strada nella conseguente tempesta.
I Decepticon sfruttano questa vulnerabilità e attaccano. Entrambe le navi, ormai fuori controllo, si schiantano sul vicino pianeta Terra.

Quattro milioni di anni trascorrono.

Nel 1984, un vulcano si risveglia, riattivando l’Arca, che è mezza sepolta alle sue pendici.
Il sistema computerizzato di bordo, Teletraan I, torna in funzione e invia all’esterno un satellite Sky Spy, per esplorare il mondo circostante ed eseguire scansioni di macchinari locali.
Teletraan I sfrutta queste informazioni per riformattare i Transformer e dare loro nuove modalità alternative. Il primo a venire riattivato è Skywarp, che fa sì che soltanto i suoi compagni Decepticon siano oggetto delle attenzioni di Teletraan I.

Megatron, dopo aver compreso che dallo schianto è passato molto tempo, conduce via i Decepticon, lasciando gli Autobot a marcire nella nave. Starscream decide di sferrare un ultimo colpo alla nave, ma così facendo causa la riparazione e il risveglio di Optimus Prime, che a sua volta si dedica a riattivare gli altri Autobot.

Megatron stabilisce che i Decepticon prosciugheranno la Terra delle sue risorse, per costruire un’arma definitiva e conquistare l’universo.
Starscream viene incaricato di convertire un’area desertica in un cantiere per la costruzione di un nuovo incrociatore stellare.
Rumble distrugge una vicina centrale elettrica per procurarsi la materia prima.

Optimus Prime invia Hound e Cliffjumper a esplorare l’area.
I due scoprono i Decepticon e Cliffjumper tenta avventatamente di eliminare Megatron, senza successo.
Laserbeak insegue i due Autobot in fuga, riuscendo a danneggiare Hound.

Il medico Autobot Ratchet interviene per recuperare Hound.

I Decepticon Thundercracker e Reflector intercettano un veicolo terrestre che sta giungendo a indagare sulla distruzione della centrale; Ravage lo intercetta e mette in fuga i terrificati umani.

Hound viene riparato e riferisce su quanto scoperto.
Optimus Prime ordina a Jazz di preparare una squadra d’assalto per contrastare i Decepticon.

I Decepticon attaccano una piattaforma petrolifera oceanica, dove lavorano William “Sparkplug” Witwicky e suo figlio Spike. Scacciati gli umani, i Decepticon iniziano ad accumulare Cubi di Energon, ma l’arrivo degli Autobot li interrompe.
Nella battaglia che segue, Megatron colpisce il supporto della piattaforma, facendola inclinare e affondare parzialmente.
Comprendendo che gli umani sono in pericolo, Optimus Prime tenta si salvare Spike e Sparkplug. Megatron dà fuoco a un serbatoio di petrolio e i Decepticon se ne vanno col loro bottino di Energon.

Continua

Citazioni

Bumblebee: “Prime told me there would be days like this.”
Wheeljack: “And you didn't believe him?”
Bumblebee: “I do now!”

Bumblebee: “Prime mi aveva detto che ci sarebbero stati giorni come questo.”
Wheeljack: “E tu non gli hai creduto?”
Bumblebee: “Gli credo ora!”

Optimus Prime: “Unless a new supply of energy is found, nobody is going to win this war.”
Prowl: “When do we start the search mission?”
Optimus Prime: “Soon as you are ready to launch.”

Optimus Prime: “A meno che non si trovi una nuova riserva di energia, nessuno vincerà questa guerra.”
Prowl: “Quando iniziamo la missione di ricerca?”
Optimus Prime: “Non appena sarai pronto al lancio.”

Shockwave: “Fear not, Megatron. Cybertron shall remain as you leave it.”

Shockwave: “Non temere, Megatron. Cybertron resterà come lo lasciate.”

Megatron: “Now it's only a matter of time until Optimus Prime admits defeat.”
Starscream: “The Autobots would have lost eons ago if I'd been calling the shots.”
Megatron: “Starscream, only a select few ever lead.”
Starscream: “My time will come, Megatron.”
Megatron: “Never. Never!!”

Megatron: “Ora è solo una questione di tempo, prima che Optimus Prime ammetta la sconfitta.”
Starscream: “Gli Autobot avrebbero perso millenni fa, se fossi io a dare gli ordini.”
Megatron: “Starscream, solo pochi prescelti possono mai essere i capi.”
Starscream: “Il mio tempo verrà, Megatron.”
Megatron: “Mai. Mai!!”

Ironhide: “Leakin' lubricant!”

Ironhide: “Lubrificante sgocciolante!”

Skywarp: “Megatron, my leader. We are alive again!”

Skywarp: “Megatron, mio capo. Siamo di nuovo vivi!”

Megatron: “Much time has passed. We are on a planet far from Cybertron, but our mission has not changed.”
Skywarp: “How do we know Cybertron still exists?”
Megatron: “It must exist. And if this land is filled with resources, we shall return home with the power to build the ultimate weapon and conquer the universe.”

Megatron: “Molto tempo è trascorso. Siamo su un pianeta molto lontano da Cybertron, ma la nostra missione non è cambiata.”
Skywarp: “Come sappiamo che Cybertron esiste ancora?”
Megatron: “Deve esistere. E se questa terra è colma di risorse, noi torneremo a casa con il potere per costruire l’arma definitiva e conquistare l’universo.”

[Starscream fires on the Autobot Ship]
Megatron: “Starscream!”
Starscream: “I’m just saying goodbye.”


[Starscream fa fuoco sulla nave Autobot]
Megatron: “Starscream!”
Starscream: “Sto solo dicendo addio.”

Megatron: “Starscream, convert the area for construction.”
Starscream: “But what about materials?”
Megatron: “Use your imagination!”

Megatron: “Starscream, converti l’area in cantiere.”
Starscream: “Ma la materia prima?”
Megatron: “Usa la tua immaginazione!”

Soundwave: “Rumble, activate pile drivers. Operation: destruction.”

Soundwave: “Rumble, attiva i martelli pneumatici. Operazione: distruzione.”

Starscream: “Someday I'll be giving the orders, Rumble. You'll do what I say.”
Rumble: “Look, Starscream. Megatron is strong. He's merciless. He can't be beaten, and you'll never be our leader.
Starscream: “I will find a way. Everyone has a weakness.”

Starscream: “Un giorno sarò io a dare gli ordini, Rumble. E tu farai ciò che dico io.”
Rumble: “Guarda, Starscream. Megatron è forte. E’ spietato. Non può essere sconfitto e tu non sarai mai il nostro capo.”
Starscream: “Troverò un modo. Tutti hanno un punto debole.”

Hound: “Sure is a lot different than Cybertron out here!”
Cliffjumper: “Don't fall in love with it, Hound! We won't be stayin' that long!”

Hound: “Di certo qui fuori è molto diverso da Cybertron!”
Cliffjumper: “Non te ne innamorare, Hound! Non resteremo tanto a lungo!”

Megatron: “How ironic. By leading us to this planet, the Autobots have sealed their own doom.”

Megatron: “Davvero ironico. Conducendoci a questo pianeta, gli Autobot hanno segnato il loro destino.”

Optimus Prime: “Jazz, organize a battle unit. We're going after them.”
Jazz: “Prowl! Trailbreaker! Wheeljack! Ironhide, Mirage, Sunstreaker! Sideswipe! Autobots, start your engines! Ready, Prime.”
Optimus Prime: “Let's roll.”

Optimus Prime: “Jazz, organizza un’unità di battaglia. Li inseguiremo.”
Jazz: “Prowl! Trailbreaker! Wheeljack! Ironhide, Mirage, Sunstreaker! Sideswipe! Autobot, avviate i vostri motori! Pronti, Prime.”
Optimus Prime: “In marcia.”

Megatron: “Don't interfere, Prime.”
Optimus Prime: “Give it up, Megatron!”
Megatron: “The universe is mine!”

Megatron: “Non interferire, Prime.”
Optimus Prime: “Arrenditi, Megatron!”
Megatron: “L’ universo è mio!”

Megatron: “Here's something to keep you warm.” [ignites a oil tank]

Megatron: “Ecco qualcosa per tenerti al caldo.” [incendia un serbatoio di petrolio]

Note

Alcune scene iniziali di questo episodio sono state riutilizzate nella sequenza di apertura dell’episodio Transform and Roll Out! Part 1 della serie Animated.

Wheeljack ha l’onore di essere il primo Transformer e il primo Autobot a entrare in scena.

Insolite unità di misura mai più riutilizzate: il quartex (misura di tempo), il mega-mile (mega-miglio).

La modalità alternativa Cybertroniana dei Seeker è nota presso i fan col nome di Tetrajet.

La famigerata modalità Cybertroniana di Soundwave non è chiaramente identificabile. Potrebbe essere un lampione, una decorazione o qualunque tipo di struttura che svolge funzioni sensoriali. Il buon senso impone che si tratti di una forma molto diffusa sul pianeta, perché in caso contrario la modalità in questione perderebbe gran parte della sua utilità.

Iacon, oltre che base degli Autobot, è anche una città-stato. Sebbene nella serie animata non venga più nominata, nei fumetti Marvel essa gioca invece spesso e volentieri un ruolo rilevante per la Resistenza Autobot.

Per la sua ricomparsa in una serie animata, bisogna attendere l’episodio Sparkwar Part Two: The Search della Stagione 2 di Beast Machines.

Su Cybertron, i Transformer hanno le stesse modalità robotiche che avranno sulla Terra, sebbene le loro modalità veicolari siano inevitabilmente diverse. Nella miniserie a fumetti Transformers '84 della IDW (2020), l'artista Guido Guidi riprende questa tecnica, creando modalità cybertroniane per i Dinobot e per il gruppo di Tracks, Smokescreen, Hoist, Grapple, Skids e i Conehead. Nella linea di giocattoli War For Cybertron: Siege (2018), le modalità dei Tetrajet e del Lampione di Soundwave accompagnano modellini dall'aspetto robotico "terrestre".

La squadra di Seeker che attacca Wheeljack e Bumblebee comprende Starscream, Skywarp, e Thundercracker, sebbene Starscream parli con voce diversa. Altre inquadrature mostrano Seeker con colorazione diversa; in particolare, quello arancione sarà retroattivamente identificato come Sunstorm.

In alcune inquadrature, la squadra di Seeker sembra essere composta da cinque membri.

La modalità alternativa Cybertroniana di Wheeljack sembra pensata per essere utilizzata da un robot delle dimensioni di Bumblebee.

Nonostante l’apparenza, la modalità veicolare Cybertroniana di Bumblebee è dotata di ruote.

Il nome Arca della nave spaziale degli Autobot è ufficiale, ma nella serie animata non viene mai usato.

Nei momenti che precedono il lancio, l’Arca si trova in posizione verticale senza nessuna struttura di ancoraggio o di supporto. Ancora più bizzarro è il fatto che essa sembri essere già distaccata dal suolo, prima ancora che i motori si siano accesi: come se fosse sospesa in aria in attesa di partire.

La scena in cui Optimus Prime ordina ai suoi Autobot di prepararsi a respingere gli invasori Decepticon (“Prepare for battle!”) viene riutilizzata subito dopo, ma accompagnata dalla voce di Megatron (“Attack! Attack!”).

Nella riedizione per la serie Generation 2, questa scena fu corretta applicando una sequenza con Megatron seduto sul suo trono (riciclata da questo stesso episodio).

Durante la battaglia a bordo dell’Arca, nessuno dei Transformer apre il fuoco. Nemmeno Megatron.

La lunga carrellata sulla battaglia all’interno dell’Arca presenta errori di vario tipo:
- l’inquadratura di Soundwave attaccato da Ironhide è seguita immediatamente da Soundwave che affronta Ratchet;
- quando viene scagliato da Soundwave in un pannello comandi dell’Arca, Ratchet sfoggia un simbolo Decepticon al centro del torace;
- nella lotta con Optimus Prime, Megatron è inizialmente privo del suo cannone a fusione, ma nell’inquadratura successiva l’arma ricompare;
- alla fine della carrellata, Soundwave e Ratchet ricompaiono, svenuti, al capo opposto del ponte della nave.

Quando i Transformer capiscono che l’Arca sta per schiantarsi, ci sono due Soundwave e due Starscream.

La nave spaziale Decepticon viene riscoperta nell’episodio Microbots.

Il nome della nave Decepticon, Nemesis, viene rivelato nell’episodio Nemesis Part 1 della serie di Beast Wars, dove essa viene descritta come la più potente nave Decepticon della storia.

Gli eventi della serie di Beast Wars hanno luogo proprio durante i quattro milioni di anni in cui gli Autobot e i Decepticon giacciono inattivi nel relitto dell’Arca.

Quando Optimus assegna l’incarico a Hound e Cliffjumper, Cliffjumper compare con i colori di Bumblebee.

Uno dei cannoni di Laserbeak ha la singolare e mai più riutilizzata capacità di sganciarsi per inseguire e attaccare autonomamente un avversario.

L’autogru che recupera Hound viene chiamata Hauler, ma il presunto personaggio non solo non si trasforma mai in robot, ma non ricompare più in tutta la serie.

Quando Ratchet si trasforma da ambulanza a robot, sullo sfondo compare per pochi istanti il suo rimorchio trasformato in stazione di battaglia. Questo rimorchio, che fa parte del modellino originale del personaggio, esce completamente di scena col progredire della serie.

Nell’inquadratura della costruzione della base Decepticon, Soundwave appare con lo schema cromatico di Sideswipe.

Laserbeak scopre la piattaforma petrolifera solo dopo che Hound è stato messo fuori gioco. Non è quindi chiaro perché gli Autobot giungano sulla piattaforma: come hanno appreso quali sono le mire dei Decepticon?

Gli Autobot giungono in volo sulla piattaforma petrolifera: questa è un’abilità che, durante il trittico More Than Meets The Eye, va e viene a seconda delle esigenze narrative.

Col progredire della serie, si stabilisce che i Decepticon volano e gli Autobot no, ma sono sempre presenti frequenti eccezioni.

La scelta degli Autobot effettuata da Jazz non corrisponde ai personaggi che effettivamente giungono alla piattaforma petrolifera: per esempio, Huffer e Brawn partecipano alla lotta senza mai essere stati nominati da Jazz.

Quando Rumble getta Spike in acqua, suo padre grida “Pike!” invece di “Spike”.

More Than Meets The Eye è un titolo applicato a posteriori. Inizialmente, questo trittico do episodi era stato pensato come una miniserie, intitolata semplicemente The Transformers (esattamente come l'albo G1 Marvel US n.1).